JOY DIVISION - Something must break [traducida al español]

[Traducida al español , castellano]

Canción: Something must break

Artista: Joy Division

Álbum / EP / Single: Still

Año: 1981

Nº de track: 8

Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner.

Referencias: -

__________________________________________________________

Something must break

Algo debe romperse

Two ways to choose

Dos caminos a elegir

On a razor's edge

al filo de la navaja.

Remain behind

Quédate atrás,

Go straight ahead

sigue hacia el frente.

Room full of people, room for just one

Un cuarto lleno de gente, un cuarto para uno solo.

If I can't break out now, the time just won't come

Si no puedo salir ahora, el momento simplemente no llegará.

Two ways to choose

Dos caminos a elegir.

Which way to go

¿Por cuál ir?

Decide for me

Decide por mí,

Please let me know

por favor házmelo saber.

Looked in the mirror, saw I was wrong

Miré al espejo, vi que estuve mal.

If I could get back to where I belong, where I belong

Si pudiera volver adonde pertenezco, adonde pertenezco...

Two ways to choose

Dos caminos a elegir.

Which way to go

¿Por cuál ir?

Had thoughts for one

Tuve pensamientos para uno,

Designs for both

diseños para los dos.

But we were immortal, we were not there

Pero éramos inmortales, no estábamos ahí,

Washed up on the beaches, struggling for air

varados en playas, luchando por aire.

I see your face still in my window

Aún veo tu rostro en mi ventana,

Torments yet calms, won't set me free

los tormentos aún se calman, no me liberarán. 

Something must break now

Algo debe romperse,

This life isn't mine

esta vida no es mía,

Something must break now

algo debe romperse ahora.

Wait for the time

Espero aquel momento,

Something must break

algo debe romperse.